Documentació de `dselect' per a novells
---------------------------------------

Per Stéphane Bortzmeyer i d'altres <debian-doc@lists.debian.org>

-------------------------------------------------------------------------------

Resum
-----

Aquest document és com un petit tutorial pels usuaris que veuen per
primera vegada el `dselect', el qual és una façana (frontend) per a
manejar els paquets de Debian des de la consola. També es pot
considerar com a un suplement del Manual d'Instal·lació per a Debian
GNU/Linux 3.0 (http://www.debian.org/releases/woody/alpha/install).

-------------------------------------------------------------------------------

Continguts
----------

1. Introducció

2. Una vegada s'executi `dselect'
2.1. "Mètode"
2.2. "Actualitz" (Update)
2.3. "Selecció" (Select)
2.4. "Instal·la"
2.5. "Configura"
2.6. "Desinstal·la"
2.7. "Sortir"

3. I per acabar uns quants detalls

4. Glossari

-------------------------------------------------------------------------------

1. Introducció
--------------

Si us plau, tingueu en compte que podeu trobar les noves versions
d'aquest fitxer en
http://www.debian.org/releases/woody/alpha/dselect-beginner.

Aquest fitxer conté la documentació referent a `dselect' pels usuaris
que el veuen per primera vegada, pretén servir-los d'ajuda per a que
aconsegueixin instal·lar Debian amb èxit. No intentarà pas
explicar-ho tot, així que quan entreu a `dselect' per primera vegada
llegiu-vos detingudament les pantalles d'ajuda.

Si esteu frisós per aconseguir Debian com més aviat millor, llavors,
no hauríeu d'usar `dselect' :-) El procediment d'instal·lació de
Debian us permetrà executar `tasksel', el qual us proporcionarà
algunes tasques generalitzades que podreu usar per anar més ràpids en
la selecció de programes.

`dselect' s'usa per a seleccionar quins paquets voldreu instal·lar
(actualment hi han per sobre dels 7900 paquets en Debian 3.0).
S'executarà durant la instal·lació, i donat a que es tracta d'un
programa molt potent, així com una mica complex (ja que pot usar-se
per al bé o el mal); es fa altament recomanable el tindre alguns
coneixements previs del mateix.

`dselect' us guiarà a través del procés d'instal·lació tal i com
segueix:

* Escollir el mètode d'accés que usareu.

* Actualitzar la llista de paquets disponibles, si és possible.

* Seleccionar els paquets que voleu en el sistema.

* Instal·lar i actualitzar els paquets desitjats.

* Configurar els paquets que no estiguin configurats.

* Desinstal·lar els paquets no desitjats.

A mesura que aneu completant cada passa el programa us guiarà fins la
que segueixi. Feu cada passa seguint el seu ordre numèric sense
saltar-vos-en cap.

En aquest document parlarem d'iniciar una altra shell. Linux pot
disposar de 6 sessions de consola obertes o shells alhora. Us podreu
moure entre elles prement les combinacions _Alt esquerra-F1_ fins a
_Alt esquerra-F6_ successivament (cada consola es correspondrà amb el
nombre de la seva tecla de funció). La consola usada pel procés
d'instal·lació serà la primera (també anomenada tty1), pel que si
anèssiu a una altra hauríeu de prémer _Alt esquerra-F1_ per a
tornar-hi.

-------------------------------------------------------------------------------

2. Una vegada s'executi `dselect'
---------------------------------

Una vegada a dins de `dselect' veureu la següent pantalla (sols en un
idioma):

`dselect' - Interfície per a gestionar els paquets de Debian.

0. [M]ètode Escollir el mètode d'accés que se usareu.
1. [A]ctualitz Actualitzar la llista de paquets disponibles, si és possible.
2. [S]elecció Seleccionar els paquets que voleu en el sistema.
3. [I]nstal·la Instal·lar i actualitzar els paquets desitjats.
4. [C]onfigura Configurar els paquets que no estiguin configurats.
5. [D]esinstal Desinstal·lar els paquets no desitjats.
6. Sor[T]ir Sortir de dselect.

[a més d'altres indicacions]

Vejem-les una a una.

2.1. "Mètode"
-------------

Aquesta és la pantalla del mètode d'accés:

dselect - llista dels mètodes d'accés
Abreujament Descripció
cdrom Install from a CD-ROM.
* multi_cd Install from a CD-ROM set.
nfs Install from an NFS server (not yet mounted).
multi_nfs Install from an NFS server (using the CD-ROM set) (not yet mounted).
harddisk Install from a hard disk partition (not yet mounted).
mounted Install from a filesystem which is already mounted.
multi_mount Install from a mounted partition with changing contents.
floppy Install from a pile of floppy disks.
apt APT Acquisition [file,http,ftp]

Aquí li indicarem a `dselect' a on es troben els paquets. Si us plau
ignoreu l'ordre en que apareixen aquestes opcions. És molt important
que seleccioneu el mètode adequat per a la instal·lació. Podria ser
que tinguèssiu més o menys mètodes que els mostrats en l'exemple o que
aquests us apareguin en un ordre diferent; no us preocupeu per això.
En la següent llista us anirem descriguen els diferents mètodes.

apt
Es tracta d'una de les millors opcions per a instal·lar des d'una
rèplica local de l'arxiu de Debian o des de la xarxa. Aquest
mètode usa el sistema "apt" (mireu apt(8)) per a dur a terme
l'anàlisi de les dependències entre paquets i manar la
instal·lació de les mateixes segons un ordre òptim.

La configuració d'aquest mètode és francament simple; podreu
seleccionar tants llocs diferents com vulgueu, fins i tot
barrejant les diferents entrades possibles `file:' URL (en un
disc local o discs muntats mitjançant NFS), URL `http:' o URL
`ftp:'. També podeu incloure medis CD-ROM/DVD amb `apt-cdrom'.

Si us plau mireu-vos la pàgina del manual sources.list(5) per a
més informació referent al format a seguir en l'edició del fitxer
`/etc/apt/sources.list'.

Si teniu un servidor intermediari (proxy), tant si es per a HTTP
com FTP (o tots dos), haureu d'assegurar-vos que establiu les
variables d'entorn `http_proxy' o `ftp_proxy', respectivament.
Establiu-les des de la vostra shell abans d'executar dselect,
p.e:

# export http_proxy=http://gateway:3128/
# dselect

multi_cd
Aquest és un mètode molt gran i poderós, és el recomanat per a
instal·lar una versió recent de Debian des d'un joc format per
múltiples CD amb binaris. Cadascun d'aquests CD ha de contindre
informació a sobre dels paquets que conté ell mateix i cadascun
dels altres CD ( en el fitxer `Packages.cd'). Quan seleccioneu
aquest mètode per primera vegada, assegureu-vos de que el CD-ROM
no es troba muntat. Situeu l'últim disc _binari_ del joc (no
necessitareu els CD de les fonts) en la unitat lectora de CD i
responeu a les preguntes segons us vagin apareguen (la segona
línia l'ha afegit el traductor):

* CD-ROM drive location A on es troba la unitat lectora de
CD-ROM

* Confirmation that you are using a multi-cd set Confirmeu que
esteu usant un joc de múltiples cd (multi-cd)

* The location of the Debian distribution on the disk(s) A
quin lloc del disc/s es troba la distribució Debian

* [ Possibly ] the location(s) of the Packages file(s) [
Possible ] localització del fitxer/s Packages

Una vegada que hagueu actualitzat la llista dels paquets
disponibles per a instal·lar, el mètode multi-cd divergirà del
procediment normal. Haureu d'executar la passa "install" per a
cadascun dels CD que tingueu. Malauradament, degut a les
limitacions de dselect no podreu requerir-li l'afegit d'un nou
disc en cada etapa; el mode de funcionar per a cada disc és (la
segona línia és obra del traductor):

* Insert the CD in your CD-ROM drive. Inseriu el CD en la
vostra unitat lectora de CD-ROM.

* From the main dselect menu, select "Install". Des del menú
principal de dselect, escolliu "Instal·la".

* Wait until dpkg finishes installing from this CD (it may
report installation successful, or possibly installation
errors. Don't worry about these until later). Espereu a
que dpkg finalitzi la instal·lació des d'aquest CD (el que
pot acabar reportant una instal·lació satisfactòria o amb
possibles errors).

* Hit [_Enter_] to go back to the main dselect menu. Premeu
[_Enter_] per a tornar al menú principal de dselect.

* Repeat with the next CD in the set... Repetiu-ho amb
cadascun dels CD del joc...

Podria ser necessari l'execució de la passa "Instal·lar" més
d'una vegada per a corregir l'ordre d'instal·lació dels paquets -
alguns paquets ja instal·lats podria ser que necessitessin de la
instal·lació d'altres per a la correcta configuració i posterior
bon funcionament d'aquests.

Es recomana executar la passa "Configurar", per a que us ajudi a
fixar qualsevol paquet que pugui haver quedat en aquest estat.

multi_nfs, multi_mount
Aquests mètodes són molt semblants a l'anterior mètode de
multi_cd i són més elegants en el tema de copiar des d'un medi
canviant, per exemple si instal·leu des d'un joc de CD exportat
mitjançant NFS des de la unitat lectora de CD-ROM d'una altra
màquina.

floppy
Atén a la gent sense accés a un CDROM o a una xarxa. No es
recomanable com a opció d'instal·lació viable si esteu usant
disquets de la mida tradicional, però pot millorar
substancialment si s'usen unitats Zip o LS/120. Especifiqueu la
localització de la vostra disquetera i proporcioneu-li els
disquets. El primer haurà de ser el que contingui el fitxer
Packages. Aquest és un mètode molt lent i pot resultar poc
fiable degut a problemes amb el medi emprat.

nfs
_MÈTODE DESAPROVAT -- en comptes d'aquest useu apt o multi_nfs.
Escolliu aquest mètode sols si tots els altres fallen!_

Aquest és un mètode molt simple d'instal·lació, amb uns
requeriments bàsics: doneu-li l'adreça del servidor NFS, la
localització de la distribució Debian en el servidor i (potser)
el/s fitxer/s Packages. Llavors `dselect' instal·larà les
diverses seccions una a una des del servidor. Lent però fàcil,
tot i que no usa un ordre correcte, pel que tindreu que executar
diverses vegades les passes "Instal·lar" i/o "Configurar".
Òbviament sols serà apropiat per a instal·lacions basades en NFS.

harddisk
_MÈTODE DESAPROVAT -- en comptes d'aquest useu apt o multi_mount.
Escolliu aquest mètode sols si tots els altres fallen!_

Aporteu el dispositiu de bloc de la partició del disc dur a usar
i la localització dels fitxers de Debian en la partició. Lent i
fàcil. No usarà un ordre correcte, pel que tindreu que executar
diverses vegades les passes "Instal·lar" i/o "Configurar".
Tampoc no es recomana, donat que "apt" ja suporta aquesta
funcionalitat, proporcionant un ordre correcte.

mounted
_MÈTODE DESAPROVAT -- en comptes d'aquest useu apt o multi_mount.
Escolliu aquest mètode sols si tots els altres fallen!_

Simplement especifiqueu la localització/ons dels fitxers de
Debian en el vostre sistema de fitxers. Possiblement sigui el
mètode més fàcil, però també el més lent. No usarà un ordre
correcte, pel que tindreu que executar diverses vegades les
passes "Instal·lar" i/o "Configurar".

cdrom
_MÈTODE DESAPROVAT -- en comptes d'aquest useu multi_cd. Aquest
és un mètode molt simple que no funciona amb multiples CD, com
ara els inclosos en Debian 3.0._

Aquest ha estat dissenyat per a instal·lacions des d'un únic CD,
aquest mètode simplement us preguntarà a on està la vostra unitat
lectora de CD-ROM, la localització de la distribució Debian en
aquest disc i (si fos necessari) la localització/ons del/s
fitxer/s Packages en el disc. Simple però considerablement lent.
Tampoc no usarà un ordre correcte, pel que tindreu que executar
diverses vegades les passes "Instal·lar" i/o "Configurar". No es
recomana, donat que aquest mètode assumeix que la distribució es
troba en un únic CD-ROM, el qual ja no és cert. En comptes
d'aquest mètode useu el de "multi_cd".

Si teniu problemes en aquest punt -- potser Linux no detecta el vostre
CD-ROM, el muntatge NFS no funciona o us n'heu oblidat de en quines
particions estan localitzats els paquets -- podreu optar per un parell
d'opcions:

* Obriu un altre shell. Corregiu el problema i retorneu a la shell
principal.

* Sortiu de `dselect' i executeu-lo altra vegada. Fins i tot
podria ser que necessiteu apagar l'ordinador per a resoldre algun
problema. Això és força correcte però quan torneu a executar
`dselect' feu-ho com a usuari root. Aquest no s'executarà
automàticament després de la primera vegada.

Una vegada hagueu escollit el mètode d'accés, `dselect' us requerirà
que li indiqueu la localització precisa dels paquets. Si ho feu
correctament la primera vegada premeu _Control-C_ i retornareu a
l'opció "Mètode" (Acces).

Una vegada hagueu finalitzat amb això, retornareu a la pantalla
principal.

2.2. "Actualitz" (Update)
-------------------------

`dselect' llegirà els fitxers `Packages' o `Packages.gz' des de la
rèplica i crearà una base de dades en el sistema amb tots els paquets
disponibles. Pot tardar una estona mentre descarrega i processa els
fitxers.

2.3. "Selecció" (Select)
------------------------

Aferreu-vos fort a les barretines. Aquí és on tot succeeix.
L'objectiu d'aquesta passa serà el seleccionar quins paquets desitgeu
tindre instal·lats.

Premeu _Enter_. Si teniu una màquina lenta tingueu en compte que la
pantalla s'esborrarà i podria quedar en blanc uns 15 segons, així que
no comenceu a prémer tecles en aquest punt, sigueu pacient.

El primer que apareixerà en la pantalla serà 1 pàgina del fitxer de
l'ajuda. Podreu retornar a aquesta ajuda prement _?_ en qualsevol
moment en les pantalles de "Selecció" i podreu avançar a través de les
pantalles d'ajuda prement la tecla _._ (punt).

Si us plau prepareu-vos per a trigar una hora, o, tant mateix per a
apendre-ho més o menys i poder-la fer correctament. Quan entreu a la
pantalla "Selecció" per primera vegada, no feu _CAP_ selecció -- sols
premeu _Enter_ i mireu-vos els problemes de dependències que hi han.
Intenteu fixar-los. Si us trobeu en l'anterior pantalla, la
principal, entreu a Secció 2.3, `"Selecció" (Select)' altra vegada.

Abans de submergir-vos amb això, tingueu en compte els següents punts:

* Per a sortir de la pantalla "Selecció" una vegada hagueu
realitzat totes les seleccions, premeu _Enter_. D'aquesta manera
retornareu a la pantalla principal sempre que no hi hagués cap
problema. D'altra manera, se us preguntarà per a que solucioneu
els problemes. Quan estigueu satisfet amb qualsevol de les
pantalles, premeu _Enter_ per a sortir-ne.

* Hi han certs problemes que són força corrents i que són
d'esperar. Si seleccioneu el paquet <A> i aquest requereix del
paquet <B> per a poder funcionar, `dselect' us advertirà del
problema i el més probable serà que us suggereixi una solució.
Si el paquet <A> entra amb conflicte amb el paquet <B> (p.e. si
són mútuament excloents) se us demanarà que escolliu entre un
d'ells.

Vegem les dues primeres línies de la pantalla "Selecció":

dselect - llistat de paquets (disp., prioritat) marca:+/=/- depuració:v ajuda:?
EIOM Pri Secció Paquet Ver.inst. Ver.disp. Descripció

Aquesta capçalera ens recordarà algunes de les següents tecles
especials:

`+'
Marcareu un paquet per a instal·lar-lo.

`='
Marcareu un paquet per a mantenir-lo (hold) -- molt útil si es
tracta d'un paquet trencat. Podreu reinstal·lar una versió més
antiga i marcar-lo com a mantenir mentre espereu que n'aparegui
un de nou. (Aquestes coses passen molt rarament en Debian stable
-la versió estable de Debian-, tot i que mai està de més).

`-' Desinstal·lareu un paquet.
`_'
Purgareu un paquet: esborrareu tant el paquet com els seus
fitxers de configuració.

`i,I'
Mostra en diversos formats cada vegada que les premeu els tipus
d'informació addicional dels paquets (en la part inferior de la
pantalla).

`o,O'
Mostra els diferents ordres en els quals es poden llistar els
paquets (en la part superior de la pantalla).

`v,V'
Canvia la visió d'estat. Quan premeu això, us trobareu amb les
lletres EIOM en la segona línia principal. Aquest és el sumari:

Etiqueta | Significat | Possibles valors
--------------------------------------------
E Error Espai, R, I
I Estat instal·lat Espai, *, -, U, C, I
O Marca antiga *, -, =, _, n
M Marca *, -, =, _, n

(Noteu que les tecles amunt i avall de fet són considerablement
diferents).

Molt de tot això no es troba aquí, ja que em referiré a les pantalles
d'ajuda a on us serà tot revelat. Un exemple, tot i que:

Entreu a `dselect' i cerqueu una línia com aquesta:

EIOM Pri Secció Paquet Ver.inst. Ver.disp. Descripció
n_ Opc admin loadlin <cap[lg] 1.6a-6 a loader (running under DOS) for LINUX kernel images

Això significa que loadlin va ser seleccionat la última vegada que
vàreu executar `dselect' i que ara es veu com a seleccionat però no
instal·lat. Per què no? La resposta podria ser que el paquet loadlin
no es trobi disponible físicament, es a dir, pot tractar-se d'una
falla en la vostra rèplica de descàrrega.

La informació que usa `dselect' per a descarregar i instal·lar tots
els paquets correctes és troba en els fitxers Packages (els quals ja
heu descarregat durant la passa [A]ctualitz). Aquests fitxers són
generats des del paquet ells mateixos.

Res en aquest món és perfecte i de vegades passa que les dependències
marquen un paquet incorrecte, el qual pot provocar una situació que
`dselect' simplement no pot resoldre. Tot i així, sempre podreu
sortir d'aquest problema usant els comandaments _Q_ i _X_.

_Q_
Una opció dominant. Força a `dselect' a ignorar les dependències
i a fer el que li heu especificat prèviament. Això, per
descomptat, podria resultar una mala idea.

_X_
Useu _X_ si us trobeu totalment perdut. Deixarà les coses tal i
com estaven i en sortirà.

Algunes tecles que us ajudaran a _no_ perdre-vos són _R_, _U_ i _D_.

_R_
Cancel·larà totes en aquest nivell. El qual no tindrà cap efecte
sobre les seleccions d'un nivell previ.

_U_
Si `dselect' ha proposat cap canvi i ja heu fet canvis
addicionals, _U_ restaurarà les seleccions de `dselect'.

_D_
Desmarcarà les seleccions fetes per `dselect', deixant sols les
vostres.

Vejem-ne un exemple. El paquet `xmms' (escollit pel gran nombre de
dependències que té) depèn d'aquests paquets:

* `libc6'

* `libglib1.2'

* `libgtk1.2'

* `xlibs'

Els següents paquets també hauran d'estar instal·lats. Encara que no
són essencials:

* `libaudiofile0'

* `libesd0'

* `libgl1'

* `libmikmod2'

* `libogg0'

* `libvorbis0'

* `libxml1'

* `zlib1g'

Així que, quan seleccionem `xmms', obtindrem una pantalla com aquesta:

dselect - llistat de paquets (disp., prioritat) marca:+/=/- depuració:v ajuda:?
EIOM Pri Secció Paquet Descripció
_* Opt sound xmms Versatile X audio player that looks like Winamp
_* Opt libs libglib1.2 The GLib library of C routines
_* Opt libs libgtk1.2 The GIMP Toolkit set of widgets for X
_* Opt libs libmikmod2 A portable sound library
_* Opt libs libogg0 Ogg Bitstream Library
_* Opt libs libvorbis0 The OGG Vorb+s lossy audio compression codec.

(També poden aparèixer d'altres paquets, o no, depenent del que
tingueu en el sistema). Us avisem de que tots els paquets requerits
han estat seleccionats per a mi, en el meu sistema, com a recomenats.

La tecla _R_ ho deixarà tot tal i com estava en un principi.

dselect - llistat de paquets (disp., prioritat) marca:+/=/- depuració:v ajuda:?
EIOM Pri Secció Paquet Descripció
__ Opt sound xmms Versatile X audio player that looks like Winamp
__ Opt libs libglib1.2 The GLib library of C routines
__ Opt libs libgtk1.2 The GIMP Toolkit set of widgets for X
__ Opt libs libmikmod2 A portable sound library
__ Opt libs libogg0 Ogg Bitstream Library
__ Opt libs libvorbis0 The OGG Vorbis lossy audio compression codec.

Si ara volem decidir que no volem `xmms', sols haurem de prémer
_Enter_.

La tecla _D_ en tornarà ha deixar les coses tal i com estaban abans
d'això -tornarà a marcar els paquets-:

dselect - llistat de paquets (disp., prioritat) marca:+/=/- depuració:v ajuda:?
EIOM Pri Secció Paquet Descripció
_* Opt sound xmms Versatile X audio player that looks like Winamp
__ Opt libs libglib1.2 The GLib library of C routines
__ Opt libs libgtk1.2 The GIMP Toolkit set of widgets for X
__ Opt libs libmikmod2 A portable sound library
__ Opt libs libogg0 Ogg Bitstream Library
__ Opt libs libvorbis0 The OGG Vorbis lossy audio compression codec.

La tecla _U_ restaurarà les seleccions de `dselect':

Per ara us suggerim que seguiu amb les opcions per defecte -- més
endavant ja tindreu l'oportunitat d'afegir més paquets.

Qualsevol quina sigui la vostra decisió, premeu _Enter_ per a acceptar
i retornar a la pantalla principal. Si d'això en resulten problemes
sense resoldre tornareu altra vegada a la pantalla de resolució de
problemes.

Les tecles _R_, _U_ i _D_ són veritablement útils en situacions "que
passaria si...". Podreu experimentar i després restaurar-ho tot i
tornar a començar. _No_ ho veieu com una capsa de vidre amb una
etiqueta "Trencar en cas d'emergència".

Una vegada que hagueu fet les vostres seleccions en la pantalla
"Selecció", premeu _I_ per a obtindre una gran finestra, _t_ per a
moure-vos fins al principi i useu la tecla del cursor _Amunt_ per a
veure ràpidament les seleccions. D'aquesta manera podreu veure la
vostra feina i detectar-ne errors visibles. Alguna gent ha desmarcat
grups sencers per error i no se n'han adonat fins que ja era massa
tard. `dselect' és una utilitat _molt_ poderosa, no la useu
incorrectament.

Ara hauríeu d'estar en aquesta situació:

package category status

required all selected
important all selected
standard mostly selected
optional mostly deselected
extra mostly deselected

Esteu satisfet? Premeu _Enter_ per a sortir del procés de "Selecció".
Tot i que també podreu tornar-hi per a executar "Selecció" una altra
vegada.

2.4. "Instal·la"
----------------

`dselect' tractarà amb els 7900 paquets i n'instal·larà aquells que
hagueu seleccionat. Podeu esperar que se us requereixin algunes
decisions durant aquest procés.

La pantalla es desplaçarà força ràpid en una màquina ràpida. Podreu
aturar/seguir amb _Control-s_/_Control-q_ i a l'acabament obtindreu
una llista amb tots els paquets que no s'haguin pogut instal·lar. Si
desitgeu desar un registre tot el que succeeixi, useu els programes
comuns de Unix per a capturar-ne l'eixida, tals com ara tee(1) o
script(1).

Pot passar que el paquet no sigui instal·lat per que depèn d'algun
altra que està llistat per a ser instal·lat però que encara no ha
estat processat. La solució a això passa per executar "Instal·la" una
altra vegada. S'han reportat casos en els que algunes vegades fou
necessari executar aquesta passa fins a 4 vegades abans de que tot
estigues al seu lloc. Això varia segons el mètode utilitzat; amb el
mètode de APT, no tindreu que repetir l'execució de "Instal·la"
gairebé mai.

2.5. "Configura"
----------------

Molts paquets són configurats durant la passa 3, però qualsevol cosa
que es deixi sense configurar ho podreu fer aquí.

2.6. "Desinstal·la"
-------------------

Desinstal·larà els paquets instal·lats però que ja no són requerits.

2.7. "Sortir"
-------------

Sortireu de `dselect'.

En aquest punt us suggerim que executeu `/etc/cron.daily/find', donat
que teniu un munt de nous fitxers rondant pel sistema. En cavat
podreu usar `locate' per a trobar qualsevol fitxer.

-------------------------------------------------------------------------------

3. I per acabar uns quants detalls
----------------------------------

Podeu fer-vos una idea de la grandària d'un paquet prement _i_ dues
vegades i cercant el valor de "Mida" (Size). Aquesta serà la mida del
paquet comprimit, així que una vegada descomprimit creixerà
considerablement (per a saber la grandària de dit paquet, en
kilo-bytes, mireu el camp "Installed-Size").

Instal·lar un sistema Debian de nou en nou es una missió mitjanament
complexa, però `dselect' us pot ajudar a fer-ho, sempre que estigueu
disposats a aprendre com usar-lo. Llegiu-vos les pantalles d'ajuda i
experimenteu amb _i, I, o_ i _O_. Useu la tecla _R_. Tot està aquí,
però és cosa vostra l'usar-ho amb efectivitat.

-------------------------------------------------------------------------------

4. Glossari
-----------

Els següents termes us seran útils en aquest document i en general,
quan parleu sobre Debian.

Paquet
Un fitxer que conté tot el necessari per a instal·lar i executar
un programa en particular.

Els noms dels paquet de Debian tenen el sufix <.deb>. Cada
paquet té un nom i una versió. La versió consisteix en la versió
real ("upstream") i la revisió de Debian, separada per un guió
(`-').

Aquests són els noms d'exemple d'alguns dels paquets:

* `efax_08a-1.deb'

* `lrzsz_0.12b-1.deb'

* `mgetty_0.99.2-6.deb'

* `minicom_1.75-1.deb'

* `term_2.3.5-5.deb'

* `uucp_1.06.1-2.deb'

* `uutraf_1.1-1.deb'

* `xringd_1.10-2.deb'

* `xtel_3.1-2.deb'

dpkg
El programa que interactua amb els paquets és `dpkg'. `dselect'
és una façana (front end) per a `dpkg'. Els usuaris amb
experiència poden usar `dpkg' per a instal·lar o esborrar un
paquet donat que aquest és més expeditiu.

scripts del paquet, scripts del mantenidor
Els programes (normalment scripts de shell) que dpkg executa
abans i després d'instal·lar cada paquet. Aquests per norma
general no solen dir res, però algun podria mostrar-vos
advertències o requerir-vos alguna resposta.

-------------------------------------------------------------------------------

Documentació de `dselect' per a novells

Per Stéphane Bortzmeyer i d'altres <debian-doc@lists.debian.org>