5 关闭系统 Shutting Down

千万不要只关掉计算机的电源!这将有丢失重要数据的危险!

如果您是您计算机的唯一用户,当您处理完事务后您也许想关闭计算机。

为了尽可能地避免损伤硬件设备,只在完成一天的工作后关闭计算机。通电和掉电是损伤计算机部件的两个最大因素。一天只开关一次计算机可能是在节省电费和延长计算机寿命之间的最好折衷。

如果使用计算机时,只是用按下电源开关来关机,那就太不妙了。没有采取恰当的预防措施而热启动计算机(用 Reset 按钮)也一样糟糕。Linux 核心,为了提高性能,使用了磁盘缓冲。这意味着它在 RAM 中临时存储永久性信息。因为内存操作比磁盘操作快了几千倍,这使得许多文件操作变快了。Linux 周期性地将内存中的信息真实地写到磁盘上。这叫做 syncing(同步)。为了安全地关掉或重启计算机,您必须告诉计算机去清理内存中的所有东西,把它们存入永久性存储器。

要想重启动,只要打入 reboot 或按下 Ctrl-Alt-Del (即CtrlAltDelete)。

要想关闭系统,您必须以 root 登录。以 root 身份,打入 shutdown -h now。系统将经历完整的关闭过程,包括 sync 命令,它将清除上述的磁盘缓冲。当您看到 System halted 时,就可以安全地关闭计算机了。如果您的核心和 BIOS 中都支持高级能源管理 (Advanced Power Management, APM),计算机也许会自动关掉电源,省了您自己动手。APM 通常在膝上机中使用,有时可以某些台式上主板上发现。


John Goerzen / Ossama Othman / Debian 中文计划