这本书的目标读者是 Debian GNU/Linux 的新手。我们没有假设您已有 GNU/Linux 或 Unix 类系统的知识,但假设您对计算机及硬件已有一些很基本的认识,例如您应知道计算机的基本组成部份,以及计算机的用途。
一般来说,这个课程尝试帮助您去明白 Debian 系统的内部运作,希望您有能力去解决新的疑难和尽量利用您的计算机,因此我们把很多的理论和有趣的东西放到手册的“怎样”的层面上去。
我们很希望听到您对本书的意见!您可以在 debian-guide@complete.org 联络到作者。我们对于本书对您有否帮助和怎样使它更好这两方面特别有兴趣。无论您是有意见,还是觉得这本书好得不得了,也请您寄封电邮给我们。
请不要寄给作者有关 Debian 的技术性问题,因为已经有很多的论坛给您使用啦。请看第 页的附录 A 以得到更多的信息和协助。请只寄有关这本书的东西到上述的电邮地址。
对任何的计算机程序,最好的学习方法差不多都是使用它了。很多人会觉得只是看书而不用那个程序不太有用。学习 Unix 和 GNU/Linux 的最好方法就是使用它们了。只要您可以的话,就使用 GNU/Linux,尽管去试验它吧!
对比于其他的操作系统,Debian 不是一下子就能学懂怎样用。您或许最终也要至少看毕数章。GNU/Linux 的能力及复杂程度使它在起初的时候不太平易近人,但长远来说是有得着的。
建议大家学习的方式是看一点,然后试一点。继续试下去,直至您已习惯了那些概念,然后就可以随意地跳来跳去的阅读的了。您会发现有很多的话题也有讲到,您可能会对某些有兴趣。过了一会,即使您不太清楚一些指令的功用,您也会有信心去开始使用它们。这个绝对是好事。
提示: 如果您不小心打错了一个指令,或是不知道怎样脱离一个程序,按CTRL-c
(同时按Ctrl
键和小阶c
)。这样通常能关闭程序。
当您要同时按数个键的时候,我们会用像 CTRL-a 的写法。意思是“按 Ctrl 键及按小阶字母 a”。有些键盘有 Alt 和 Meta 键;通常一般的家庭计算机都只有 Alt 键,但 Alt 键的作用就好像 Meta 键,所以可以试试 Alt 来代替。
像 Alt 及 Meta 键都被称为更改 (modifier) 键,因为它们改变一些标准键,如字母 A 的意义。有时您需要按多过一个的更改键,例如 Meta-Ctrl-a 就是同时按 Meta,Ctrl 和小阶 a。
一些键有特别的表示方式──例如 Ret (Return/Enter)、Del (Delete, 或有时是 Backspace)、Esc (Escape)。这些键的意思都应该不需多作解释了。
如果不用横划 (hyphen) 而用空格,其意思是逐个键依次序按。例如 CTRL-a x RET 的意思为同时按 Ctrl 和小阶 a,然后是字母 x,再跟着是按 Return。(在某些键盘上,这个键是用 Enter 标志着,只是不同名字罢了。)
在某些章节,粗体字代表使用者键入的字,斜体表示那段的解释,而其他的都是键入指令后的输出。至于较短的指令,有时会用等阔度字体 (monospace font) 放到其他的文字中间。
John Goerzen / Ossama Othman / Debian 中文计划